林州人说话像唱歌

薛梅菊(安阳县)

1996年6月1日江泽民总书记视察林州，来到红旗渠青年洞，听电影《红旗渠》主题歌“劈开太行山，漳河穿山来……” 总书记听着歌，显得非常高兴。在下山的路上，为活跃气氛，讲解员李蕾主动与总书记聊天儿。她对江泽民说：“总书记，我讲普通话您能听懂，我讲林州话您能听懂吗?”江泽民感兴趣地说：“现在你就说几句试试。”

李蕾把林州百姓见面后的家常话组成一段对话，用地方话说：“嗦发?咪发。嗦咪发?哆咪发。嗦哆咪发?希哆咪发。”

总书记感觉小李好像在念乐谱，但确实听不懂是什么意思，只好摇头说：“听不懂。”李蕾接着逐句翻译道：“啥饭?米饭。啥米饭?大米饭。啥大米饭?稀大米饭。”江泽民和随行人员听后哈哈大笑，喃喃自语道：“有意思，真有意思。”笑罢，江总书记说：“过去我只知道宁波人说话像唱歌，现在才知道林州人说话每个字都像一个音节，很好听嘛。”

李铁映视察红旗渠时，谈到穿山引水战太行的场面，工作人员讲述了林县人民在那样艰苦的条件下，仍乐观地编唱鼓舞斗志的地方歌曲《推车歌》，以此来振奋修渠人的精神。在座的省市领导请工作人员为首长歌唱这首歌，工作人员唱道：

“太行哪个山高路又长，

林县人哪个推起小车不停地唱。

山里人的哪啊生性犟，

后面来的要往前边放……”

李铁映一边高兴听着，一边和着节拍伴奏。

在轻松欢快的气氛中，不知谁说了两句林州方言，李铁映一时不解其意，工作人员马上翻译成普通话，李铁映听了觉得新奇，工作人员指着李蕾说：“我们的这位小李就是土生土长的林州人，让她说两句林州话给您听。”

话音刚落，李蕾站起来说起了地道的林州话：“林县人民广播站，现在开始预报天气，今天前晌到后晌，石板岩地区不当圪星……”

一路走来，李铁映听到的都是标准亲切的普通话，乍一听林州方言，立即咋舌摇头：“听不懂，听不懂，越快越听不懂。”

李蕾说：“林州方言，在这一带比较特殊，比如和林州临近的安阳县群众，就和我们说话大不一样。”接着，她一句一句为李铁映用普通话翻译了刚才预报天气的话，李铁映听后笑着说：“有意思。嗯，‘不当圪星’就是‘有时下零星小雨’的意思。”

言笑间，一碗碗热气腾腾的小米南瓜家常饭放在了每人桌前。李铁映同志端起碗来，招呼大家吃饭。