二、语 汇
林县方言丰富，仅将较普遍的语词择述如下：
| 表5 人 称 | |||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
我们 |
俺都 |
男婴 |
小阿 |
|
你们 |
你都 |
佣人 |
使妞 |
|
他们 |
他都 |
接生者 |
收生力 |
|
中年男人 |
汉们 |
巫婆 |
影儿 |
|
中年妇女 |
娘儿们 |
风水先生 |
阴阳仙儿 |
|
男青年 |
孩阿、半伙力 |
傻子 |
阿 |
|
女青年 |
小妞阿 |
行猎人 |
行围 |
|
婴儿 |
小娃儿 |
娱乐班 |
响阿 |
|
表6 人 体 |
|||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
头发 |
毛义、毛腋 |
臀部 |
屁股蛋儿 |
|
咽喉 |
忽咙 |
乳房 |
妈 |
|
胸脯 |
壳廊 |
赤身 |
吸 |
|
腋下 |
胳肢窝 |
健康 |
泼实 |
|
驼背 |
锅腰 |
虚弱 |
圪奄 |
|
手掌 |
巴掌 |
疲乏 |
效贝 |
|
拳头 |
骨朵 |
涎水 |
含水 |
|
心脏 |
心肝垂 |
生小孩 |
坐月子、生啦 |
|
膝盖 |
不罗盖 |
流产 |
破生 |
|
表7 时 间 |
|||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
今天 |
今儿、今个 |
前年 |
前年隔儿 |
|
明天 |
明儿、明个 |
刚才 |
浓年儿 |
|
昨天 |
夜隔儿 |
现在 |
整南、这咱、阳儿 |
|
大前天 |
大前隔儿 |
从前 |
以前 |
|
去年 |
年隔儿 |
黎明 |
傍明儿 |
|
上午 |
前晌 |
夜间 |
黑来 |
|
中午 |
晌午 |
很长时间 |
老长时儿 |
|
午睡 |
歇晌 |
拖延时间 |
当搁时儿 |
|
下午 |
后晌 |
||
|
表8 食 物 |
|||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
煎饼 |
煎扒 |
软柿子 |
昏柿 |
|
大米饭 |
白米饭 |
柿饼 |
柿骨卵 |
|
小米粥 |
白汤 |
栗子 |
栗栗 |
|
会宴 |
坐席、吃席 |
咸菜 |
就吃子 |
|
表9 衣 物 |
|||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
穿戴 |
打扮 |
大衣 |
大氅 |
|
穿戴整齐 |
圪整整哩 |
被子 |
盖体 |
|
穿戴不整齐 |
的溜甩拐 |
褥子 |
铺体 |
|
背心 |
小褂 |
行李卷 |
包袱 |
|
表10 处 所 |
|||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
北屋 |
堂屋 |
大坑 |
不鞫 |
|
厨房 |
饭棚 |
小坑 |
不鞫儿 |
|
厕所 |
茅厕 |
台阶 |
圪台儿 |
|
角落 |
旮旯 |
弯处 |
圪拐 |
|
坑道 |
圪道 |
路坡 |
撇坡儿 |
|
粪坑 |
粪圪道 |
倾斜 |
直塄 |
|
表11 用 品 |
|||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
家具 |
家伙 |
低凳子 |
小板凳 |
|
火柴 |
擦灯 |
高凳子 |
杌阿 |
|
肥皂 |
胰阿 |
幕布 |
幔力 |
|
水舀 |
马瓢、马勺 |
锄把 |
锄本楝 |
|
垃圾斗 |
粪皂斗 |
手推车 |
小推车 |
|
提兜 |
圪兜 |
排子车 |
平车 |
|
表12 动 物 |
|||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
麻雀 |
小鹑 |
全虫 |
蝎力 |
|
乌鸦 |
老哇 |
跳蚤 |
虼蚤 |
|
喜鹊 |
马野鹊 |
蛇 |
皮吊、长虫 |
|
灰喜鹊 |
灰不螂 |
青蛙 |
青庄、青蛀 |
|
布谷鸟 |
光棍背锄 |
蚯蚓 |
出串 |
|
猫头鹰 |
秃雕、谷谷庙 |
蟋蟀 |
嘁蛛 |
|
黄莺 |
黄佑 |
壁虎 |
蝎虎 |
|
杜鹃 |
迟本儿 |
||
|
表13 家 畜 |
|||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
牲畜 |
头骨、头口 |
牛发情 |
漫群 |
|
牛 |
欧 |
驴发情 |
槽发 |
|
公牛 |
老犍、 |
马发情 |
掉线 |
|
母牛 |
舐欧 |
骡发情 |
起骒 |
|
公驴 |
叫驴 |
羊发情 |
跑亲 |
|
母驴 |
草驴 |
猪发情 |
发圈 |
|
公马 |
儿马 |
兔发情 |
发窝 |
|
母马 |
骒马 |
驴、马性交 |
搭缰 |
|
公骡 |
儿骡 |
羊性交 |
配羔儿 |
|
母骡 |
骒骡 |
猪性交 |
打圈儿 |
|
公羊 |
骚骨 |
狗性交 |
恋蛋儿 |
|
母羊 |
门儿羊 |
兔性交 |
还羔儿 |
|
公猪 |
獗猪 |
鸡性交 |
压蛋儿 |
|
母鸡 |
草鸡 |
鸡下蛋 |
蛋 |
|
表14 方 位 |
|||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
上边 |
上头 |
中间 |
当中儿 |
|
下边 |
下头 |
这里 |
这儿 |
|
里边 |
里头 |
那里 |
那儿 |
|
表15 天 象 |
|||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
天空 |
老天爷 |
闪电 |
打忽闪 |
|
太阳 |
老爷儿 |
闷热 |
焐热 |
|
月亮 |
明奶奶 |
日光强烈 |
红罡罡 |
|
濛濛雨 |
扑淋雨 |
冰雹 |
冷蛋 |
|
下小雨 |
圪星 |
汛季 |
雨季 |
|
打雷 |
响忽雷 |
||
|
表16 农 事 |
|||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
掘地 |
筑地 |
玉米 |
玉茭、玉黍黍 |
|
间苗 |
择苗 |
甘蔗 |
甜圪垱 |
|
农家肥 |
渣粪 |
花生 |
拉生 |
|
高梁 |
秫秫 |
土豆 |
志蔓菁 |
|
表17 吆喝牲口用语 |
|||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
往前走、快些 |
嘚 |
退步 |
缩 |
|
站住 |
吁 |
往右拐弯 |
嘚 |
|
慢些 |
哦 |
往右拐弯 |
咧咧 |
|
表18 其 它 |
|||
|
普通话 |
方 言 |
普通话 |
方 言 |
|
出去 |
县东南部：出儿 |
白色 |
白念念 |
|
进来 |
县东南部：过儿 |
白茫茫 |
白不厅 |
|
游泳 |
浮水 |
发呆 |
癔症 |
|
打滚 |
打泼浪 |
打扰 |
打搅 |
|
乱跳 |
卜跳 |
帮忙 |
攒忙 |
|
滚动 |
忽略 |
俏皮 |
咪登 |
|
打耳光 |
扇耳巴 |
淘气 |
捣蛋 |
|
蹲下 |
骨最下 |
骂人 |
诀人 |
|
收缩 |
谷出 |
利索 |
谷格 |
|
拥挤 |
圪挤 |
节俭 |
成忍 |
|
靠近 |
圪就 |
没出息 |
没事、没成 |
|
闲游 |
圪游 |
不完善 |
不囫囵 |
|
聊天 |
攀玄 |
明亮 |
明晃晃 |
|
外债 |
窟窿 |
黑暗 |
黑谷咚 |
|
外行 |
白脖力 |
肮脏 |
阿囊 |
|
弯曲 |
坷溜 |
干净 |
净念念 |
豫公网安备 41058102000016号